Enlightenment From The Aramaic - currently published work from the Khabouris
Click to read the UPDATED INTRODUCTION TO ENLIGHTENMENT
August 2001, I was appointed director of the Khabouris Institute which administers The Khabouris Manuscript. The Khabouris (also spelled Khaburis) Manuscript is a copy of the oldest known Eastern Canon of the New Testament in its native, and the original language of the Scriptures, Aramaic. The physical manuscript has been carbon-dated at approximately 1000 AD plus or minus 50 years. The colophon bears the seal and signature of the Bishop at the Church at Nineveh, then capital of the Assyrian Empire located today in the present-day Iraqi city of Mosul. According to colophon it is a copy of a text from approximately 164 AD. To read about the history of this ancient manuscript, click here. After 2 trips to Rochester Institute Of Technology the digital images of the text are available for viewing - click here for images of the Khabouris (Thank you Dr. Roger Easton, Keith Knox and helpers). You can view all of the 510 pages of the Manuscript.
High resolution digital imaging has been carried out through the dedication, and at the expense of, Eric Rivera. We acknowledge and thank Eric for his unbounded creativity and exacting work in completing the digital imaging project. Great job, Eric! blessings, michael Here is a link to Eric's website.
The Khabouris Manuscript was on display for public view as an exhibit in the Queensborough Community College Art Gallery in Bayside, New York, while conservation work continued, thanks to Fr. Faustino.
We will be publishing translation work from the Khabouris as time goes on. Thanks to Susan Rogers, Chief Preservation Officer at Huntington Library for your guidance on the preservation work on the Manuscript.
LISTEN TO AUDIO FOR THE FIRST TWO CHAPTERS OF THE BOOK - "THE END OF SUFFERING, RESURRECTING THE ORIGINAL ARAMAIC Y'SHUA, THE CHRIST."
FIRST CHAPTER "THE END OF SUFFERING" Download Tape #1 - 44 Minutes (2.6 MB)
SECOND CHAPTER "THE CORE PROBLEM, BEING "WAXED GROSS'" Download Tape #2 28 Minutes (1.6 MB)
To date, the costs of our end of the Khabouris Manuscript project have been born by HeartLand. The expenses for high resolution images have been born by Eric Rivera. To support Eric, click on his link above. To support HeartLand's work click donation button below.
If you have benefited from and wish to support this work financially, you can now make your donations online by clicking here!
Credit or Debit Card, or PayPal Accepted (PayPal is the gateway BUT NO PAYPAL ACCOUNT IS REQUIRED)
If you are interested in learning more about the rich meanings delved from this Aramaic New Testament, and how they can affect your life ...
For currently published work from the Khabouris, you can order the book ENLIGHTENMENT for 25.00 + 5.00 S&H.
Include your Name, Address, Phone and email and send a POST OFFICE MONEY ORDER (that is, a money order you buy at the post office ONLY) to:
Order ENLIGHTENMENT from our catalog
For more information regarding the work being done with the Khabouris Manuscript:
Khabouris - Khabouris Home Page
History of Khabouris - an introduction to the Khabouris Manuscript
Photos of Khabouris - photos of the Manuscript at HeartLand
Khabouris Work - current work on the Manuscript at HeartLand
Enlightenment Introduction - currently published work from the Khabouris
Manuscript Pages - view all 510 pages
Lord's Prayer - an interpretation from the Aramaic
Beattitudes - from direct Aramaic translation of The Sermon on the Mount
Audio Download of NEW Book - the first two chapters of "The End of Suffering, Resurrecting the Original Aramaic Y'shua, the Christ"