Apologies for the delay in answering. On the website, https://www.whyagain.org, upper right corner of menu bar says Khabouris. There is the introduction, history, discussion of Aramaicisms, the current work, Be-Attitudes, Lord’s Prayer, etc. What we have published so far from Aramaic to English is in the book Enlightment. https://whyagain.org/khabouris-enlightenment/ It is only a portion of the New Testament.
The Khabouris (also spelled Khaburis) Codex is a copy of the oldest known Eastern Canon of the New Testament in its native, and the original language of the Scriptures, Aramaic. The physical manuscript has been carbon-dated at approximately 1000 AD plus or minus 50 years. The colophon bears the seal and signature of the Bishop at the Church at Nineveh, then capital of the Assyrian Empire located today in the present-day Iraqi city of Mosul. According to colophon it is a copy of a text from approximately 164 AD.
The Khabouris Manuscript was on display for public view as an exhibit in the Queensborough Community College Art Gallery in Bayside, New York, while conservation work continued. However, it was removed from QCC (without our prior knowledge) and was taken to London for auction by Sotheby’s back in June 2007. The sale was not completed at that time; however, we have lost track of where the actual Manuscript is now located. All we have are the photographs and the work done todate.
Can you provide a copy of the colophon for the Codex?
Apologies for the delay in answering. On the website, https://www.whyagain.org, upper right corner of menu bar says Khabouris. There is the introduction, history, discussion of Aramaicisms, the current work, Be-Attitudes, Lord’s Prayer, etc. What we have published so far from Aramaic to English is in the book Enlightment. https://whyagain.org/khabouris-enlightenment/ It is only a portion of the New Testament.
The Khabouris (also spelled Khaburis) Codex is a copy of the oldest known Eastern Canon of the New Testament in its native, and the original language of the Scriptures, Aramaic. The physical manuscript has been carbon-dated at approximately 1000 AD plus or minus 50 years. The colophon bears the seal and signature of the Bishop at the Church at Nineveh, then capital of the Assyrian Empire located today in the present-day Iraqi city of Mosul. According to colophon it is a copy of a text from approximately 164 AD.
The Khabouris Manuscript was on display for public view as an exhibit in the Queensborough Community College Art Gallery in Bayside, New York, while conservation work continued. However, it was removed from QCC (without our prior knowledge) and was taken to London for auction by Sotheby’s back in June 2007. The sale was not completed at that time; however, we have lost track of where the actual Manuscript is now located. All we have are the photographs and the work done todate.